北京哪家医院白癜风最好 http://m.39.net/pf/bdfyy/bjzkbdfyy/

本文为对于Donald.M.Nicol先生所著TheImmortalEmperor:TheLifeandLegendofConstantinePalaiologos,LastEmperoroftheRomans拙劣翻译，主要目的是鞭策笔者认真读书并学好英语借此向君士坦丁十一世致敬。此前在知乎上曾有二位前辈译成本书的第一、二章，可惜没有下文，故译文不作跳过，仍从序言开始。但在第一、二章，或将适当借鉴二位前辈的译文。纯为兴趣使然，愿蒙不弃。如有谬误，欢迎指正。

不朽的帝王

——最后一位罗马皇帝：君士坦丁Ⅺ·巴列奥略的生平与传奇

目录

序言

第一章衰落的帝国

第二章君士坦丁：米斯特拉的专制公

第三章君士坦丁：君士坦丁堡的皇帝

第四章君士坦丁堡的陷落

第五章君士坦丁之死

第六章不朽的帝王

第七章余烬

Ⅶ余烬之三

另一支据称是摩里亚专制公狄奥多罗的后裔，是约安尼斯·安东尼乌斯·安格卢斯·弗拉维乌斯·科穆宁·拉斯卡里斯·巴列奥略，他称自己为“东方帝国第一公民”。他于年死于维也纳。他的名字安格卢斯和弗拉维乌斯源于他的著名的祖先，皇帝艾萨克二世安格卢斯(弗拉维乌斯)，他被认为在年复兴和重建了帝国的君士坦丁圣乔治骑士团。最后一个大团长属于他的家族，然而，据说是一个乔万尼·安德里亚·安杰罗·弗拉维奥·科穆宁·拉斯卡里斯·巴列奥略，是色萨利公爵，马其顿王子，德里瓦斯托和杜拉佐伯爵等。他没有后代，年把他的职位和骑士团交给了帕尔马公爵弗朗切斯科I·法尔内塞。君士坦丁圣乔治骑士团成员相信它是年君士坦丁大帝建立的最早的一个骑士团。它的历史完全在幻想的国度中架构、产生和发展，从17世纪到今天已经接纳了无数冒名者和寻求头衔的人。其中最勤勉而独出心裁的是19世纪的富裕的希腊商人希俄斯的季米特里奥斯·罗多坎纳齐斯，他住在伦敦，成为了英国公民，并且把自己包装成了帝国的罗多坎纳齐斯公爵殿下。他不知疲倦地追寻着、编织着证据来支持他对拜占庭皇位和君士坦丁骑士团大团长头衔的宣称，印刷了昂贵而精致的家谱以及一系列假文件来佐证他的说法。对其言论的批评和理性反驳只会激发出他更疯狂的创造力。法国学者埃米尔·罗格朗的一大堆证据终于戳破了他自命的泡沫，但在这之前，罗多坎纳齐斯已获得了英国外交部、梵蒂冈和几个欧洲大使馆的承认。另一个拜占庭骑士团据说是由尼基弗鲁斯·杜卡斯·科穆宁·安吉洛斯于年6月在约阿尼纳建立的，他是年到年的伊庇鲁斯专制公。它被称为君士坦丁的天使神圣智慧骑士团（圣索菲亚骑士团），由凯撒利亚的圣巴西尔管辖。值得一提的是，基于伪造的文件，它被指控，君士坦丁XI·巴列奥略在年授予其大团长特权。其中一个自称是伊庇鲁斯专制公最后的直系后裔，据说于年死于巴勒莫。约阿尼纳城产生了许多历史上的怪事。他们中最古怪和最不可能的一定是君士坦丁堡的最后一位皇帝庇护的骑士团。对于那些一门心思相信这种机构的人来说，指出西方式的骑士制度以及随之而来的纹章图案在拜占庭帝国从未存在也是毫无意义的。罗多坎纳齐斯“王子”或者是不知道，或者是不在意在他之前有一个爱尔兰人觊觎他的皇位。年，来自韦克斯福德的杜克街的尼古拉斯·麦克唐纳·萨斯菲尔德先后向阿伯丁勋爵和帕默斯顿勋爵请愿，要求将其祖传的对最近建立的希腊王国的宣称给予萨克森-科堡年轻的利奥波德。利奥波德明智地拒绝了。萨斯菲尔德将自己描述为“忠诚骑士团的萨斯菲尔德伯爵，皇家祖先君士坦丁（原文如此），在君士坦丁堡被土耳其人征服的最后的希腊皇帝的继承人和代表。”他附上了一份巨大的、写得很严密的族谱，追溯出一边是爱尔兰国王德莫特的后裔，另一边是巴列奥略的后裔。他的想象力比他的读写能力更出众。贵族们不接受他的请求，这使韦克斯福德杜克街的萨斯菲尔德伯爵很恼火，他试图把他的情况呈报给法国的查理十世、俄国皇帝、普鲁士国王和教皇。或许他做到了。他写给国王威廉四世的信的手稿保存了下来。但他还是没有得到承认。索求君士坦丁皇位的爱尔兰人似乎是止步于韦克斯福德。然而，罗多坎纳齐斯确实知道英国与君士坦丁·巴列奥略的皇位和头衔的联系，并且充分利用它来为他自己的宗谱幻想提供实证。在康沃尔郡普利茅斯附近的朗道夫教区教堂的墙上，有一块黄铜匾记录着一个名叫狄奥多罗·巴列奥略的人的死亡。这份被复制过许多次的文本，内容如下：

此处安眠着狄奥多罗·巴列奥略的遗体

他来自意大利的佩萨罗，身上流着皇家

的血，祖上是希腊的最后一位基督徒皇帝

父亲是卡米里奥，祖父是普洛斯珀

曾祖父是狄奥多罗，他的玄祖父约翰

父亲是托马斯，他的兄弟是君士坦丁

巴列奥略中的第八个和最后一个

君士坦丁堡的统治者，直到被土耳其人征

服，他和玛丽结为夫妻

她是哈德勒的威廉·鲍尔斯的女儿

家在萨福克根特：有五个孩子狄奥

多罗、约翰、费迪南多、玛利亚和多萝西，离

开人世是在年1月21日，克里夫顿。年死于克利夫顿并葬于朗道夫的狄奥多罗·巴列奥略认为他是末代皇帝君士坦丁的兄弟托马斯·巴列奥略的四代直系后裔。世系似乎很有道理，直到人们发现没有证据表明君士坦丁的兄弟有过一个叫约翰的儿子。君士坦丁的朋友，同时也是这个家族的编年史作者乔治·斯弗朗齐斯非常仔细地记录了家族所有成员的名字和生日。他记录了托马斯的两个儿子，就是曼努埃尔和安德鲁。他没有提到其他人。最早也是唯一有信誉的权威认为托马斯有第三个儿子约翰的，是列奥·阿拉提乌斯，写于年。康沃尔的狄奥多罗·巴列奥略刻着族谱树并装饰有双头鹰的墓碑，因此似乎是错的。有人认为所谓的约翰是托马斯的私生子，或者他的真名是列奥内。这两个设想都没有说服力。最确切的说法是，狄奥多罗是15、16世纪在意大利北部的佩萨罗定居的几位巴列奥略王朝成员之一的后裔，后来他声称与拜占庭皇室有密切关系。然而，狄奥多罗本人的事业和他家族的财富也很有趣。狄奥多罗出生于年左右，是两位佩萨罗的绅士，列奥尼达斯和西皮奥内·巴列奥略的侄子。三人都被判谋杀未遂。狄奥多罗被从意大利流放到英国，在那里他在林肯伯爵手下充作雇佣刺客和士兵。年，他娶了萨福克郡哈德勒的威廉·鲍尔斯之女玛丽为妻。婚礼在约克郡的科廷厄姆举行。仅仅10周之后，他的第一个孩子，狄奥多罗，就出生了，但不幸夭折于年9月。他还有三个儿子和三个女儿，因为碑文只提到那些长大成人的儿女。众所周知，他在年至年期间作为一名士兵在尼德兰打仗，后来住在普利茅斯，再后来定居在康沃尔郡兰道夫的克利夫顿庄园。埃克塞特大教堂的记录显示狄奥多罗的葬礼日期是年10月2日，而不是铭文中的1月21日。年，他的坟墓被意外打开，露出了一口橡木棺材。当盖子被打开时，发现尸体完好无损；可以看出，狄奥多罗·巴列奥略是个高个子男人，长着鹰钩鼻和长长的白胡子。年，他的长女多萝西嫁给了克利夫顿的康沃尔人威廉·阿伦德尔。婚姻登记上的条目表明她是帝国血统(“DorotheaPaleologusdestirpeimperatorum”)（译者注：意为“帝国血统的多萝西·巴列奥略）。她那时已经五十岁了，不太可能有孩子。她和丈夫分别于年和年葬于朗道夫。狄奥多罗的次女玛丽可能从未结婚，死于年；他的第三个女儿早逝。他的三个儿子中，约翰·狄奥多罗·巴列奥略出生于年，据信三十年后他生活在西印度群岛的巴巴多斯。小狄奥多罗出生于年，后来成为英国军队的一名上尉，于年去世，葬在威斯敏斯特大教堂，不是因为他是帝国后裔，而是因为他在内战中曾经站在议会的一边与保王党战斗。最后，是年出生的费迪南多·巴列奥略。他也成为了一名士兵，但是在内战开始之前他已经移民到了巴巴多斯。他和哥哥约翰似乎是去那里投奔母亲玛丽·鲍尔斯的亲戚，他们已经在巴巴多斯安顿下来。他们是岛上最早的定居者之一，因为这座岛年才被殖民。费迪南多置了一处小小的地产，娶了一位名叫瑞贝卡·庞弗雷特的女士，育有一个名叫狄奥多利乌斯的儿子。他的遗嘱保存了下来，上边签署的日期是年9月。他于年10月去世，葬于巴巴多斯。他作为“来自康沃尔的希腊王子”被长久地铭记在那里。当他的坟墓在年被打开的时候，人们发现，费迪南多的脚是指向东方的，这是“按照希腊习俗”的作法，而且和他的父亲一样，他的个子也很高。年，在巴巴多斯的圣约翰教堂的墓地里竖立了一座纪念碑，上面刻着碑文，纪念“费迪南多·巴列奥略，希腊最后一位基督教皇帝的后裔”。他的儿子狄奥多罗按照希腊做法以他祖父的名字命名，他当了一名水手，回到英国，并于年死于西班牙的科伦纳。他娶了巴巴多斯的玛莎·布拉德伯里，在伦敦的斯特普尼生了一个儿子，也许还有一个女儿。

译者的话：

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.pulimaosi.com/plmsjj/7379.html