白癜风爱心传递分享会 https://m-mip.39.net/czk/mipso_5971035.html
第四个分享，找来了肖一之老师。肖一之是上海外国语大学英语学院的青年老师。整个春节肖老师都忙忙碌碌地干活儿，为了履行诺言，读书会讨论刚开始，他就往群里扔了一个30分钟的录音，完成任务。事实证明：1.肖老师对着手机流畅solo半小时不是事儿；2.肖老师没有拖延症！欢迎收听肖氏玉音：

WarandPeace

肖一之分享：（吴斌文字转录整理）今天我给大家讲一讲托尔斯泰的英国“粉丝”们。在开始为这次分享做准备之前，我对这个话题有一个大概的印象，但仔细深挖一下后，我发现，比我想象中的还要有趣得多。我专门追溯了一下托尔斯泰在英国的翻译史。这是一个非常有意思的事情，我们从这里讲起。

年代，托尔斯泰在英语世界中的系统译介才开始

其实，整个俄国文学在英国的翻译史比写作稍微要晚一点，并没有那么同步。托尔斯泰在英国的翻译，其实要等到年代之后才基本上火起来。在托尔斯泰之前，在英国最火的俄国作家是屠格涅夫（-），然后是陀思妥耶夫斯基（-），然后才是托尔斯泰（-）。

俄罗斯文学三巨头。左：列夫·托尔斯泰；中：费奥多尔·陀思妥耶夫斯基；右：伊万·屠格涅夫

在年代之前，托尔斯泰在英国只有两个译本：一个是带有他自传性质的《童年·少年》，是年译成英文的；然后是《哥萨克》，是年译成英文的。而且这两个译本都不是名家所译，也未产生特别大的影响。要等到年开始，托尔斯泰才超过屠格涅夫，成为英语世界里头大家最感兴趣的俄国作家，多个译本相继出现，也有比较知名的译者参与翻译。为什么年之前英国文学界没有


转载请注明地址:http://www.pulimaosi.com/plmsjp/11891.html