我国不少地名都沿袭了传统读音，这些读音与常常不太符合我们的“常识”。那么在英语里，是不是也有一些地名的发音与我们所熟知的发音规则不一致呢？今天，我们就来盘点一些容易读错的英国地名。

#01

以ham结尾的地名

在这些地名中，ham中的通常”h”是不发音的，比如伯明翰Birmingham应该读作[‘b?rmi??m],诺丁汉Nottingham读作[n?ti??m],杜伦Durham读作[d?r?m],切尔滕纳母读作Cheltenham[‘t?elt?n?m]，白金汉Buckingham应该读作[?b?ki??m]。还有很多球迷喜欢的英超热刺队所在地Tottenham应该读作[‘t?tn?m]。

#02

以wich,wick,wark结尾的地名

在这些地名里，“w”基本是不发音的。比如诺里奇Norwich[n?rid?],格林威治Greenwich[‘ɡrinid?]（这也是Greenwich又译为“格林尼治”的原因）,华威Warwick[w?rik]，以及伦敦市中心与威斯敏斯特市隔泰晤士河相望的自治市南岸Southwark[‘s?e?k]。

英国格林威治天文台

需要提醒大家的是，萨福克郡Suffolk的Ipswich是个例外，这个单词中的“w”是发音的，读作[ipswit?]。

#03

以cester结尾的地名

在下面这些以cester结尾的地名中，中间的“ce”是不发音的，比如莱斯特Leicester[?lest?]，伍斯特Worcester[?wust?]和格洛斯特Gloucester[?ɡl?st?]。还有位于牛津郡的著名购物村Bicesteroutletvillage，为什么中文翻译成“比斯特购物村”呢？因为Bicester的发音是[?bist?]，如果你把“ce”发音的话，英国人有可能不知道这是个什么地方哦。

#04

以mouth结尾的地名

英格兰南部沿海地区很多地名是以mouth结尾的，比如普利茅斯Plymouth,朴茨茅斯Portsmouth,波恩茅斯Bournemouth,韦恩茅斯Weymouth和达特茅斯Dartmouth等等，这些地名中的mouth发音均为[m?θ]。比如Plymouth的发音为[pl?m?θ]，Portsmouth的正确读法为[p?:tsm?θ]。

#05

以rough结尾的地名

在英国的地名里经常出现一些以意为“区、自治市镇”的borough，例如伦敦某区LondonBoroughof…，这里的borough发音为[‘b?r?]。此外，这个词也常常会在地名中作为后缀出现，像拉夫堡Loughborough,斯卡堡Scarborough,彼得堡Peterborough及马尔堡Marlborough等，这些地名里的“borough”发音通常为[br?]或[b?r?]，比如拉夫堡Loughborough的发音为[‘l?fb?r?]或[‘l?fbr?]。

#06

以ford，shire结尾的地名

很多英国地方都爱起名叫ford，shire，像Oxford,Bradford,Bedford,Hertford和Hereford；Berkshire，Lancashire和Cambridgeshire等。ford的发音是[f??d]，shire的发音是[??a??]，但是当作为后缀出现在这些地名的单词里时，ford应该念[f?d]，shire应该念[??]或者[???]。

所以，Oxford的发音是[??ksf?d]，Cambridgeshire的发音是[?ke?mbr?d???]或者[?ke?mbr?d????]，重音都是在第一个音节。

#07

常被读错的苏格兰地名

号称“欧洲最美城市”的苏格兰首府Edinburgh爱丁堡的读音为[‘edinb?r?]，“发现之城”邓迪的念法为[d?n’di:]，剑桥郡的Godmanchester戈曼彻斯特读作[?ɡ?mst?]，英国最北端城市因弗内斯Inverness[?inv?nes]和欧洲石油之都阿伯丁Aberdeen[??b??di:n]，读法都是前后均重音，后部重音强。

#08

大名鼎鼎的Cambridge

大名鼎鼎的剑桥Cambridge比较容易被错念成[‘k?mbr?d?]，正确念法是[‘ke?mbr?d?]。

英国剑桥大学

#09

“将错就错”的德比Derby

大家对足球比赛中的“德比大战”很熟悉吧？很多人也知道这种说法的一个来源就是英国小城德比郡Derby，但你因此就觉得Derby的发音是[‘d?:b?]了吗？其实这个词的英式发音为[‘dɑ:b?]，译为“打比”才更合适。

TheDerby，国际上又称“EpsomDerby”，是每年六月的第一个星期三在伦敦附近的EpsomDowns举办的英国最顶级的赛马会，英国的达官贵人都会盛装出席，国王或女王也会到场庆祝，作为英国备受瞩目的运动和社交盛会，TheDerby在全球都拥有广泛的收视率。

#10

其他一些容易被读错的地名

威尔士第二大城市Swansea中"sea"的发音为[zi]，而非[si]。雷丁Reading的发音绝不能按照“阅读[ri?d??]”这个单词来，ea发[e]的音。因索尔兹伯里大教堂而名声很大的Salisbury，发音为[‘s?:lzb?ri]，中间的“i”不发音。

本文图文综合自网络信息

END

点击阅读原文，获取更多资讯，记得点个“在看”