QingshuijiangContractDocumentsLanguageResearchfromthe

PerspectiveofMultilingualHarmony

史光辉，贵州道真人，杭州师范大学人文学院教授，博士生导师，中国语言学会理事，浙江大学周有光语言文字学研究中心特聘研究员，研究方向：文献语言学和汉语词汇学。

贵州省哲学社会科学规划文化单列重大项目“贵州方言词典编撰”（项目编号：18GZZB28）的阶段性成果。

深化清水江文书研究，应充分利用多语和谐的视角和方法。清水江文书多语和谐的特点体现在汉语汉字的普及、稳定使用母语、契约语言保守三个方面；其地域性和民族性有深刻的多语和谐背景；应重点理清汉语与苗侗语、苗语与侗语、多种方言之间三组语言和谐关系；清水江文书多语和谐在语言生态、汉语汉字、民族语言、方言等方面都有重要的研究价值。

清水江文书；多语和谐；民族语；方言

清水江文书，自上世纪50年代首次发现以来，其搜集、整理和研究已走过近70年，但直到最近10年，语言文字领域的专门研究才缓慢起步，这与用传统视野和方法难以真正解读它存在着关系。清水江文书不同于一般性的历史文书，它是清水江流域苗、侗为主的多民族人民共同创制和保藏的民间文献，绵延余公里的清水江干流，贯穿黔湘桂边区，是“古苗疆走廊”的腹地。元明以来，以汉、苗、侗为主的20多个民族杂居其间，人们在语言生活中使用的既有西南官话、湘语、赣语、平话和土话等方言，又有苗语、壮语、侗语、瑶语、土家语等民族语言。清水江文书正是在多语和谐共存的语言生态中孕育而生。戴庆厦（年）认为：多语和谐“是指一个国家、一个地区的不同语言（包括不同的方言）在使用中各就各位，和谐共处，协调有序；在和谐中各尽其责，共同发展；既不相互排斥或歧视，也不发生冲突。”清水江文书作为清水江流域历史语言生活的鲜活记录，有着深厚的多语和谐背景，在文本中蕴藏着丰富的多语和谐现象。

近年来，在“一带一路”倡议背景下，地域性的语言生态和语言样本不断受到